THƯ NGÕ
( Trích tạp chí Bia Miệng tháng 11 năm 2008 )
Kính thưa quý độc giả,
Qua 4 số báo đã phát hành hẳn quý độc giả đã có thể biết rõ quan điểm và lập trường của nhóm chủ trương chúng tôi. Tuy vậy, qua đây chúng tôi cũng xin mạn phép được thêm một lần bày tỏ tâm sự để sáng tỏ những thắc mắc vẫn có từ sau số Bia Miệng đầu tiên đến tay quý độc giả.
Là những người định cư tại thành phố Seattle với tư cách là NGỪƠI VIỆT TỴ NẠN CỘNG SẢN, chúng tôi đã hòa mình vào những sinh hoạt chung của một tập thể vẫn quen được gọi là ‘’ CÔNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT QUỐC GIA TỴ NẠN CỘNG SẢN TIỂU BANG WASHINGTON’’. Qua đó, các sinh hoạt với nhiều chủ đề, mục tiêu khác nhau nhưng hầu như đều mang một ý nghĩa duy nhất là CHỐNG CỘNG SẢN VIỆT NAM. Chúng ta dù đến đây trước từ năm 1975, Vượt Biển và sau hết là lớp người định cư theo diện H.O, tất cả đều một lòng chống cộng và luôn mong mỏi tìm kiếm cho có được CÁCH GIẢI THỂ CỘNG ĐẢNG VIỆT NAM càng sớm càng tốt. Chúng ta hăng hái trong các cuộc biểu tình chống các viên chức CSVN mỗi lần họ xuất hiện tại đây, tuy nhiên bọn tay sai hay bọn trở cờ đón gió theo cộng đảng chưa bị‘’hỏi thăm’’đúng mức. Cho dù chúng ta có phản ứng đến thế nào thì cộng đảng và tay sai cũng vẫn có nhiều mưu ma chước quỷ đế đối phó với chúng ta. Bọn chúng phần nào đã thành công trong việc mua chuộc, lôi kéo, làm tha hóa nhiều thành phần trong khối Người Việt Tỵ Nạn CS tại đây. Bọn tay sai đã có lúc ra mặt thách đố và miệt thị Cộng Đồng chúng ta một cách công khai, ngay cả những người được coi như là “nhà báo” tại địa phưong này cũng có người tiếp tay cho bọn nằm vùng bằng cách viết hay đăng những tin có lợi cho CS(không thể nói là VÔ TÌNH được), bọn chúng lợi dụng cả những đau khổ của đồng bào trong nước, của những đồng đội một thời của chúng ta để quyên góp tiền bạc cho ăn nhậu, chơi bời ngay trước mắt chúng ta . Trong khi đó những người được gọi là Lãnh Đạo CĐ, các đoàn thể của Người Việt Quốc Gia tại đây hầu như giữ im lặng, thành phần “Trí thức TRẺ” thì lại âm thầm tìm kiếm lợi nhuận cho mình bằng cách tiếp tay hay làm ăn với cộng đảng, họ dám xác nhận :”…biết là nhóm người Việt ở đây sẽ phản đối, nhưng để phát triển Việt Nam(CS) thì vẫn phải làm”!!!. Câu hỏi là “Giới TRẺ này sẽ đưa Giới GIÀ” chúng ta đi đâu khi họ làm ăn và tiếp tay với Cộng đảng???
Với những lẽ trình bày trên và còn nhiều lý do mà khuôn khổ hẹp của trang báo chúng tôi không thể một lúc mà trình bày hết. Chúng tôi, nhóm chủ trương đã ngồi lại với nhau và quyết định phải làm một tờ báo để đưa những tin tức về tất cả những phe nhóm, thành phần tay sai của cộng đảng hay bọn “đón gió trở cờ” đã, đang hay sẽ làm những điều phương hại cho Cộng Đồng Người Việt Tỵ Nạn CS chúng ta. Mong rằng với những tin tức mà chúng tôi đăng, đến tay quý độc giả sẽ được truyền đi xa và sâu rộng trong Cộng Đồng , các nhà “Lãnh Đạo Cộng Đồng”, các đoàn thể “Người Việt Quốc Gia” biết được và có thái độ thích nghi với những thành phần phản bội lại chúng ta. Chúng tôi thực hiện tờ Bia Miệng với sự tự nguyện và không có một thế lực nào sau lưng hay bất cứ cá nhân nào có thể chi phối chúng tôi phải làm theo ý của họ. Chúng tôi tự nguyện đóng góp tài chánh và những khả năng cần thiết để có được Bia Miệng. Tất nhiên vì thế mà Bia Miệng sẽ trở nên hạn hẹp trong số lượng, mong quý độc giả đọc và truyền tay nhau hay kể cho người khác nghe những gì quý độc giả đọc được trên Bia Miệng . Chúng tôi luôn ước ao có được những đóng góp ý kiến xây dựng và những tin tức phá hoại Cộng Đồng chúng ta của cộng đảng, bọn tay sai cho cộng đảng và bọn đón gió trở cờ đã làm, đang làm hay sẽ làm để thông tin đến quý vị tường.
Chân thành cám ơn quý độc giả và kính chúc bình an đến với quý vị ./.
Tạp chí Bia Miệng
---
Friday, November 14, 2008
Friday, October 31, 2008
BM
BIA MIEÄNG
TRÀO PHÚNG – THÔNG TIN – CHÍNH TRỊ
Tháng 10 năm 2008
Trăm năm bia đá thì mòn
Ngàn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ
n .
Ngàn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ .
13 . TRÍ TUEÄ _ LOØNG CAN ÑAÛM VAØ SÖÏ HEØN NHAÙT 08 . THIEÁU MOÄT ÑÖÙC TÍNH THÌ KHOÂNG THAØNH NGÖÔØI
BA DỰ ÁN PHÁT TRIỄN Ở SEATTLE
Nguyễn Huỳnh
Những ngày gần đây trong cộng đồng chúng ta sôi nỗi về việc 3 đề án phát triển thương mại ở thành phố Seattle, sở dĩ sôi nỗi vì sự phát triễn này có liên can đến cộng đồng người Việt . Như chúng ta đã biết khu đường phố Jackson là khu phố chính của V.N, chúng ta thường gọi là Little Sài Gòn. Dự án này đã có từ 03 năm nay, một nhóm người xưng là đại diện cộng đồng lấy tên là Phòng thương mại người Mỹ gốc Việt (WAVA) làm việc với các cơ quan của mỹ liên hệ trong việc 03 đề án phát triễn thương mại này . Đã 03 năm trôi qua, thế mà vấn đề này cộng đồng người Việt tỵ nạn chúng ta mới biết , mới biết từ phiên họp ngày 06 tháng 09 năm 2008 , phiên họp do ông Tăng Phước Trọng chủ tịch cộng đồng và ông Phạm Huy Sảnh Liên Hội Cựu Quân Nhân chủ tọa , để thành lập một uỷ ban chống lại tên đại sứ VC Lê Công Phụng đến Seattle vào ngày 14 tháng 10 năm 2008. Trong phiên họp này ngoài việc nêu trên còn có chuyện ngoài lề (không có trong chương trình) nhưng đến bây giờ là chuyện quan trọng trong cộng đồng chúng ta . Câu chuyện bắt đầu từ cô Quỳnh Trâm một người đang làm luận án tiến sĩ Xã Hội Học tại tiểu bang WA và chồng cô anh Nguyễn Hiếu . Cô Q.Trâm trình bày trước phiên họp là : Xin cộng đồng yểm trợ về việc chống lại dự án xây cất phát triễn thương mại ở Seattle (đường Jackson , Dearborn …) vì việc xây cất này có thể làm mất tên khu thương mại Little SaiGon. Hầu hết rất ngở ngàng, ngở ngàng vì sự việc đã có từ lâu và, những người được gọi là “đại diện cộng đồng” để tranh đấu đem lại lợi ích cho người Việt tỵ nạn, lại “làm thinh” không thông báo nào để đồng hương biết Kết thúc buổi họp , ban cử tọa đồng ý tuần lễ tới (13 tháng 9/2008) có cuộc họp để cô Q.Trâm trình bày những điểm bất lợi khi 3 đề án được hoàn thành .
Buổi họp ngày 13 tháng 9 năm 2008 gồm có : cô Quỳnh Trâm và chồng (anh Nguyễn Hiếu) , phía bên anh Quang Nguyễn (người đứng đầu phòng thương mại người Mỹ gốc Việt) gồm anh Denny Trân , ông Tâm , cô Minh Đức … Bên Cộng Đồng có ông Tăng Phước Trọng , Ông Phạm Huy Sảnh v.v…
Trong buổi họp hôm đó chúng ta bỏ qua một vài tranh cải nhỏ nhen như: Ai là người chủ tọa buổi họp? (giữa cộng đồng ông TPT và cô Q.T) , cuộc họp này ai mời … Chính yếu trong buổi họp đó có hai phe đối kháng nhau về việc xây khu phát triễn thương mại
1/ Cô Quỳnh Trâm và anh Hiếu cho rằng việc phát triển như vậy làm thiệt hại đến cộng đồng VN tỵ nạn .
a) Những dự án này nếu thành tựu sẽ mất đi khu phố mang tên Little Sài Gòn.
b) Muốn cộng đồng hợp quần để có sức mạnh đòi hỏi các công ty xây cất thỏa những yêu cầu khá , tốt hơn
c) Có một tổ chức đại diện Cộng Đồng đúng nghĩa ( thực sự đại diện cho người Việt tỵ nạn) tranh đấu cho quyền lợi chung , công khai hóa vấn đề ( một cách dân chủ ) ,chứ không phải một nhóm người tự xưng là đại diện cộng đồng như hiện có ( mọi việc đều dấu kín ) .
2/ Nhóm của anh Nguyễn Quang (hôm đó khoảng 4,5 người) .Hiện tại nhóm này là đại diện phòng thương mãi người Mỹ gốc Việt( WAVA ) họ là những người xưng là “đại diện cộng đồng “để ký những giao kèo với các công ty xây cất ... Chúng ta có thể tạm gọi là hai phe đối nghịch nhau . Chuyện đồng ý cho xây cất với thỏa thuận hiện tại hay không đồng ý để có cái DEAL tốt hơn (đây do khả năng của ban đại diện ) chúng ta không bàn tới , chúng ta bàn tới một vài khía cạnh quan trọng hơn trong vấn đề này như :
A./ Khi xây xong khu phố với những tòa nhà chọc trời , liệu rằng cảnh quang như vậy có còn một chút gì gọi là LITTLE SAIGON hay không ?
B. Nhóm nào, tổ chức nào, đoàn thể nào… thực sự đại diện cộng đồng người Việt tỵ nạn? (để sau này xử dụng khỏang tài chính bù đắp ) .
C. Những nhóm, tô chức … này có dính líu gì đến giao thương với CSVN hay không?
Trong câu chuyện này khá phức tạp về nhiều mặt đối với cộng đồng chúng ta, ngoài lảnh vực kinh ntế ra còn có lảnh vực chính trị. Chúng tôi những người chủ trương tạp chí BIA MIỆNG đã bỏ công ra tìm hiểu chi tiết vấn đề (có chứng minh), sẽ lần lượt nêu ra trong các số báo để đồng hương biết rõ. Đây cũng là một nhiễu nhương, úp mỡ trong sinh hoạt cộng đồng chúng ta.
Sau đây chúng tôi tóm lượt 03 dự án:
1) Livable South Downtown Planning
• Mục đích: Tái phân vùng (re-Zoning) phía nam thành phố Seattle để tiến hành phát triển đô thị trong tương lai (20-30 năm)
• Liên đới và trách nhiệm: Phòng Kế Hoạch và Phát Triển Đô Thị (Department of Planning and Development)
• Cố vấn: nhóm Vision 2030, có 2 người Việt Nam tham gia
• Mốc thời gian quan trọng: cuối tháng 7 hạn chót cho đóng góp ý kiến về kế hoạch sử dụng đất đai, tái phân vùng.
2) Yesler Terrace Housing
• Mục đích: Xây cất khu gia cư (apartment) cho dân nghèo theo chương trình nhà trợ cấp thành chung cư (building) mở rộng cho đủ thành phần cư dân (mixed income residents)
• Liên đới và trách nhiệm: Seattle Housing Authority
• Cố vấn: ủy ban công dân duyệt xét đề án Yesler Terrace (Yesler Terrace Citizen Review Committee)
• Mốc thời gian quan trọng: Giai đoạn II tiến trình tái quy hoạch cho Yesler Terrace khởi đầu Xuân 2008 và kết thúc Thu 2008. Thiết kế cộng đồng và phê chuẩn từ 2008 đến 2010. Khởi công xây dựng năm 2011.
3) Dearborn/Goodwill Project
• Mục đích: Tái quy hoạch và xây dựng khu vực Goodwill đường Dearborn thành khu siêu thương mại vùng (regional) và khu cư dân đô thị.
• Liên đới và trách nhiệm: Tập đoàn xây cất TRF Pacific & Ravenhurst Development, Phòng Hoạch Đinh và Phát Triển Đô Thị
• Tác nhân:
Liên minh 40 tổ chức (Dearborn Street Coalition for Livable Neighborhood, DSCLN) với VEADA/WaVA là thành phiên thương lượng Hợp Đồng lợi ích cộng đồng (Community Benefits Agreement, CBA)
Cộng đồng mở rộng (Community at large)
• Mốc thời gian quan trọng: Buổi điều trần (Examiner Hearing) ngày 22 tháng 9 năm 2008
Những kế hoạch, đề án liên hệ đến những vùng chung quanh và trung tâm Tiểu Sài Gòn có tầm ảnh hưởng quan trọng đến sự sinh tồn và phát triển của khu thương mại/văn hoá của người Việt. Về lĩnh vực công cộng (public realm) cho Tiểu Sài Gòn thì DPD đã thay tên, đổi dạng kế hoạch của họ càng ngày càng hạn hẹp, co cụm lại từ tiến trình Little Saigon “Vision” (Viễn cảnh) sang “Revitalization” (Hồi sinh) sang “Urban Form” (dạng đô thị) là hình thức ngoại vi trong tổng quan của đề án số 1 trên.
Việc xảy ra là việc của cộng đồng người Việt ở Seattle , thế mà những người sinh hoạt trong các hội đoàn … trước ngày 6 tháng 9 năm 2008 không hề hay biết , ngược lại ở tại Việt Nam báo Thanh Niên đã đăng tin này . Chúng tôi coppy toàn bài để quý độc giả rộng đường suy xét. Kính mời quý độc giả đón đọc những số báo tiếp, sự thật sẽ được phô bày .
KIỀU BÀO
Cơ hội phát triển của Little Saigon
23:08:39, 06/09/2008
Mô hình khu phố thương mại Goodwill - Ảnh: TST
Khu Little Saigon ở thành phố Seattle, tiểu bang Washington của Mỹ, đang được hưởng lợi từ kế hoạch phát triển một khu phố thương mại khổng lồ.
Thoả thuận đạt được
Ngay sau khi một nhà phát triển cơ sở hạ tầng công bố kế hoạch chuyển khu Goodwill ở đường South Dearborn, thành phố Seattle, thành một khu phố thương mại lớn, một liên minh các cộng đồng ở đây đã được thành lập, theo Báo Seattle Times.
Liên minh này bao gồm đại diện các cộng đồng nằm ở những khu vực bị tác động bởi dự án Goodwill. Mục đích của liên minh là bảo vệ các khu phố lân cận khỏi bị tác động tiêu cực từ sự hình thành trung tâm thương mại mới. Trong đó, việc bảo vệ các đặc trưng văn hóa và hoạt động buôn bán ở khu Little Saigon, nơi làm ăn của nhiều người gốc Việt, là một trong những ưu tiên. Đến nay, sau 3 năm đàm phán, các nhóm trong liên minh đã đạt được một thỏa thuận có tính ràng buộc pháp lý, trong đó có điều khoản yêu cầu nhà phát triển khu thương mại Goodwill đầu tư vào Little Saigon và khu Jackson Place kế cận. Đổi lại, liên minh sẽ không kiện nhà phát triển ra tòa hoặc Hội đồng thành phố.
Một nhà hàng của người Việt tại Little Saigon, Seattle - Ảnh: JMWIK
"Liên minh đã cam kết một số điều cụ thể chứ không phải là lời hứa", một đại diện của liên minh phát biểu với Seattle Times. Trên thực tế, sự phản đối của dân chúng có thể làm các chính trị gia lung lay và qua đó khiến dự án phát triển khu phố thương mại khổng lồ Goodwill sụp đổ. Các nhà đầu tư cần nhận được sự phê chuẩn của Hội đồng thành phố đối với việc phát triển khu thương mại này. Mà một khi dân chúng phản đối, có khả năng hội đồng sẽ không thông qua. Chính vì lý do này mà người ta đã tiến hành đàm phán với nhau suốt ba năm mới đi đến thỏa thuận cơ bản.
"Chúng tôi nhận thấy mục tiêu của liên minh cộng đồng cũng tương đồng với mục tiêu của chúng tôi", ông Darrell Vange thuộc Công ty phát triển hạ tầng TRF Pacific LLC, chủ đầu tư dự án Goodwill, nói. Trên thực tế, một số thành viên trong liên minh dân sự vẫn còn hoài nghi, thậm chí phản đối thỏa thuận vừa đạt được. "Chúng tôi cảm thấy rằng Little Saigon và các vùng lân cận khác vừa bị ném xuống dưới gầm xe buýt", một nhân vật phản đối nói với Seattle Times. Tuy nhiên, những sự phản đối này không đủ mạnh để phá hủy cam kết.
Đôi bên cùng phát triển
Dự án phát triển khu Goodwill rộng gần 42.000m2, với kinh phí 300 triệu USD sẽ tạo ra một khu vực bán lẻ với tổng diện tích sàn là 56.000m2, kèm theo đó là 500 đơn vị nhà ở, trong đó 200 đơn vị dành cho người có thu nhập thấp. Tập đoàn Target có thể là nhà bán lẻ chính của khu phố thương mại này, ngoài ra có khả năng Tập đoàn Lowes Food cũng tham gia với các quầy tạp hóa và dược phẩm.
"Chúng tôi đã phục vụ cộng đồng tại Seattle từ năm 1923, vì thế sự ủng hộ của cộng đồng đối với dự án này là cực kỳ quan trọng", ông Michael Jurich, Phó chủ tịch dự án Goodwill, phát biểu.
Theo Báo Seattle Times, liên minh dân sự nói trên đã được thành lập sau khi ông Quang Nguyen, một thành viên của Hiệp hội Phát triển kinh tế của người Việt tại Mỹ, nhận thấy rằng dự án phát triển Goodwill có thể tác động tới Little Saigon và những khu vực lân cận. Ông đã kêu gọi các cộng đồng trong khu vực thành lập liên minh. "Trung tâm thương mại mới vừa là mối đe dọa vừa là cơ hội. Chúng tôi đã chọn cách coi đây là một cơ hội chứ không tìm cách ngăn chặn dự án. Chúng tôi đã xem xét vấn đề thực tiễn tại đây để tìm ra giải pháp tốt nhất cho hoạt động kinh doanh của Little Saigon", ông Nguyen nói.
Theo thỏa thuận vừa đạt được, nhà phát triển khu thương mại sẽ đóng góp 200.000 USD cho một trung tâm văn hóa Việt Nam, một địa chỉ mà ông Nguyen tin rằng sẽ thu hút thêm nhiều người đến với khu phố của mình. Thêm vào đó, nhà phát triển sẽ chi 600.000 USD trong vòng 10 năm cho một chương trình đào tạo doanh nhân người Việt. Dù không được nêu chi tiết trong thỏa thuận, nhưng chương trình đào tạo này có thể sẽ do Phòng Thương mại người Việt tại Mỹ ở tiểu bang Washington, một tổ chức khác của ông Nguyen, điều hành. Ngoài ra, Goodwill cũng sẽ có mức giá ưu đãi cho người gốc Việt thuê văn phòng tại khu phố thương mại này, tổng cộng mức ưu đãi tương đương 1 triệu USD trong vòng 10 năm. "Ngay từ đầu, chúng tôi đã đặt ra mục tiêu phải giành được những cam kết tốt nhất cho Little Saigon", ông Nguyen nói với Seattle Times. Phòng Thương mại người Việt tại Mỹ, được thành lập vào tháng 1 vừa qua với 20 thành viên, sẽ thông qua thỏa thuận trên.
Theo Seattle Times, trong khi đại diện của Little Saigon tỏ ra hài lòng với thỏa thuận cuối cùng, thì một số đại diện khác tham gia liên minh vẫn còn phàn nàn. Tuy nhiên, theo ông Nguyen, những thỏa thuận này là có lợi cho các cộng đồng. "Mâu thuẫn vẫn tồn tại, nhưng trong trường hợp này, chúng tôi muốn có cuộc đàm phán mang tính xây dựng với nhà phát triển chứ không bị sa lầy vào những cuộc tranh cãi", ông Nguyen nói.
Trúc Lam
Hình:
Buổi họp viếng thăm Phó thành uỷ TP Saigon. From left to right: Thao Tran, Thi Huynh (VABAW), Peter Chu (VABAW), Kim Tran (VABAW), Ho Chi Minh City Vice Mayor Mrs. Nguyen Thi Hong, Buu Lam, Thuy Nguyen-Leeper (VABAW), and Lam Nguyen-Bull (VABAW). [Note: Picture shows Quang Nguyen (WaVA) stood right behind Thuy Nguyen-Leeper]
Note: Buu Lam, also named Lam Bo, is the second advisor sitting in the advisory group “Vision 2030” for the City DPD in the Livable South Downtown Initiative (second urban project that affects Little Saigon). Buu Lam is the son of Lam Seafood’s owner. Thao Tran is the predecessor of Quang Nguyen. Thao was the former executive director of VAEDA (Vietnamese American Economic Development Association hay Hiệp Hội Phát Triển Kinh Tế Người Mỹ gốc Việt).
* Source: http://vabaw.com/trademission.aspx
---
TRÀO PHÚNG – THÔNG TIN – CHÍNH TRỊ
Tháng 10 năm 2008
Trăm năm bia đá thì mòn
Ngàn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ
n .
Ngàn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ .
13 . TRÍ TUEÄ _ LOØNG CAN ÑAÛM VAØ SÖÏ HEØN NHAÙT 08 . THIEÁU MOÄT ÑÖÙC TÍNH THÌ KHOÂNG THAØNH NGÖÔØI
BA DỰ ÁN PHÁT TRIỄN Ở SEATTLE
Nguyễn Huỳnh
Những ngày gần đây trong cộng đồng chúng ta sôi nỗi về việc 3 đề án phát triển thương mại ở thành phố Seattle, sở dĩ sôi nỗi vì sự phát triễn này có liên can đến cộng đồng người Việt . Như chúng ta đã biết khu đường phố Jackson là khu phố chính của V.N, chúng ta thường gọi là Little Sài Gòn. Dự án này đã có từ 03 năm nay, một nhóm người xưng là đại diện cộng đồng lấy tên là Phòng thương mại người Mỹ gốc Việt (WAVA) làm việc với các cơ quan của mỹ liên hệ trong việc 03 đề án phát triễn thương mại này . Đã 03 năm trôi qua, thế mà vấn đề này cộng đồng người Việt tỵ nạn chúng ta mới biết , mới biết từ phiên họp ngày 06 tháng 09 năm 2008 , phiên họp do ông Tăng Phước Trọng chủ tịch cộng đồng và ông Phạm Huy Sảnh Liên Hội Cựu Quân Nhân chủ tọa , để thành lập một uỷ ban chống lại tên đại sứ VC Lê Công Phụng đến Seattle vào ngày 14 tháng 10 năm 2008. Trong phiên họp này ngoài việc nêu trên còn có chuyện ngoài lề (không có trong chương trình) nhưng đến bây giờ là chuyện quan trọng trong cộng đồng chúng ta . Câu chuyện bắt đầu từ cô Quỳnh Trâm một người đang làm luận án tiến sĩ Xã Hội Học tại tiểu bang WA và chồng cô anh Nguyễn Hiếu . Cô Q.Trâm trình bày trước phiên họp là : Xin cộng đồng yểm trợ về việc chống lại dự án xây cất phát triễn thương mại ở Seattle (đường Jackson , Dearborn …) vì việc xây cất này có thể làm mất tên khu thương mại Little SaiGon. Hầu hết rất ngở ngàng, ngở ngàng vì sự việc đã có từ lâu và, những người được gọi là “đại diện cộng đồng” để tranh đấu đem lại lợi ích cho người Việt tỵ nạn, lại “làm thinh” không thông báo nào để đồng hương biết Kết thúc buổi họp , ban cử tọa đồng ý tuần lễ tới (13 tháng 9/2008) có cuộc họp để cô Q.Trâm trình bày những điểm bất lợi khi 3 đề án được hoàn thành .
Buổi họp ngày 13 tháng 9 năm 2008 gồm có : cô Quỳnh Trâm và chồng (anh Nguyễn Hiếu) , phía bên anh Quang Nguyễn (người đứng đầu phòng thương mại người Mỹ gốc Việt) gồm anh Denny Trân , ông Tâm , cô Minh Đức … Bên Cộng Đồng có ông Tăng Phước Trọng , Ông Phạm Huy Sảnh v.v…
Trong buổi họp hôm đó chúng ta bỏ qua một vài tranh cải nhỏ nhen như: Ai là người chủ tọa buổi họp? (giữa cộng đồng ông TPT và cô Q.T) , cuộc họp này ai mời … Chính yếu trong buổi họp đó có hai phe đối kháng nhau về việc xây khu phát triễn thương mại
1/ Cô Quỳnh Trâm và anh Hiếu cho rằng việc phát triển như vậy làm thiệt hại đến cộng đồng VN tỵ nạn .
a) Những dự án này nếu thành tựu sẽ mất đi khu phố mang tên Little Sài Gòn.
b) Muốn cộng đồng hợp quần để có sức mạnh đòi hỏi các công ty xây cất thỏa những yêu cầu khá , tốt hơn
c) Có một tổ chức đại diện Cộng Đồng đúng nghĩa ( thực sự đại diện cho người Việt tỵ nạn) tranh đấu cho quyền lợi chung , công khai hóa vấn đề ( một cách dân chủ ) ,chứ không phải một nhóm người tự xưng là đại diện cộng đồng như hiện có ( mọi việc đều dấu kín ) .
2/ Nhóm của anh Nguyễn Quang (hôm đó khoảng 4,5 người) .Hiện tại nhóm này là đại diện phòng thương mãi người Mỹ gốc Việt( WAVA ) họ là những người xưng là “đại diện cộng đồng “để ký những giao kèo với các công ty xây cất ... Chúng ta có thể tạm gọi là hai phe đối nghịch nhau . Chuyện đồng ý cho xây cất với thỏa thuận hiện tại hay không đồng ý để có cái DEAL tốt hơn (đây do khả năng của ban đại diện ) chúng ta không bàn tới , chúng ta bàn tới một vài khía cạnh quan trọng hơn trong vấn đề này như :
A./ Khi xây xong khu phố với những tòa nhà chọc trời , liệu rằng cảnh quang như vậy có còn một chút gì gọi là LITTLE SAIGON hay không ?
B. Nhóm nào, tổ chức nào, đoàn thể nào… thực sự đại diện cộng đồng người Việt tỵ nạn? (để sau này xử dụng khỏang tài chính bù đắp ) .
C. Những nhóm, tô chức … này có dính líu gì đến giao thương với CSVN hay không?
Trong câu chuyện này khá phức tạp về nhiều mặt đối với cộng đồng chúng ta, ngoài lảnh vực kinh ntế ra còn có lảnh vực chính trị. Chúng tôi những người chủ trương tạp chí BIA MIỆNG đã bỏ công ra tìm hiểu chi tiết vấn đề (có chứng minh), sẽ lần lượt nêu ra trong các số báo để đồng hương biết rõ. Đây cũng là một nhiễu nhương, úp mỡ trong sinh hoạt cộng đồng chúng ta.
Sau đây chúng tôi tóm lượt 03 dự án:
1) Livable South Downtown Planning
• Mục đích: Tái phân vùng (re-Zoning) phía nam thành phố Seattle để tiến hành phát triển đô thị trong tương lai (20-30 năm)
• Liên đới và trách nhiệm: Phòng Kế Hoạch và Phát Triển Đô Thị (Department of Planning and Development)
• Cố vấn: nhóm Vision 2030, có 2 người Việt Nam tham gia
• Mốc thời gian quan trọng: cuối tháng 7 hạn chót cho đóng góp ý kiến về kế hoạch sử dụng đất đai, tái phân vùng.
2) Yesler Terrace Housing
• Mục đích: Xây cất khu gia cư (apartment) cho dân nghèo theo chương trình nhà trợ cấp thành chung cư (building) mở rộng cho đủ thành phần cư dân (mixed income residents)
• Liên đới và trách nhiệm: Seattle Housing Authority
• Cố vấn: ủy ban công dân duyệt xét đề án Yesler Terrace (Yesler Terrace Citizen Review Committee)
• Mốc thời gian quan trọng: Giai đoạn II tiến trình tái quy hoạch cho Yesler Terrace khởi đầu Xuân 2008 và kết thúc Thu 2008. Thiết kế cộng đồng và phê chuẩn từ 2008 đến 2010. Khởi công xây dựng năm 2011.
3) Dearborn/Goodwill Project
• Mục đích: Tái quy hoạch và xây dựng khu vực Goodwill đường Dearborn thành khu siêu thương mại vùng (regional) và khu cư dân đô thị.
• Liên đới và trách nhiệm: Tập đoàn xây cất TRF Pacific & Ravenhurst Development, Phòng Hoạch Đinh và Phát Triển Đô Thị
• Tác nhân:
Liên minh 40 tổ chức (Dearborn Street Coalition for Livable Neighborhood, DSCLN) với VEADA/WaVA là thành phiên thương lượng Hợp Đồng lợi ích cộng đồng (Community Benefits Agreement, CBA)
Cộng đồng mở rộng (Community at large)
• Mốc thời gian quan trọng: Buổi điều trần (Examiner Hearing) ngày 22 tháng 9 năm 2008
Những kế hoạch, đề án liên hệ đến những vùng chung quanh và trung tâm Tiểu Sài Gòn có tầm ảnh hưởng quan trọng đến sự sinh tồn và phát triển của khu thương mại/văn hoá của người Việt. Về lĩnh vực công cộng (public realm) cho Tiểu Sài Gòn thì DPD đã thay tên, đổi dạng kế hoạch của họ càng ngày càng hạn hẹp, co cụm lại từ tiến trình Little Saigon “Vision” (Viễn cảnh) sang “Revitalization” (Hồi sinh) sang “Urban Form” (dạng đô thị) là hình thức ngoại vi trong tổng quan của đề án số 1 trên.
Việc xảy ra là việc của cộng đồng người Việt ở Seattle , thế mà những người sinh hoạt trong các hội đoàn … trước ngày 6 tháng 9 năm 2008 không hề hay biết , ngược lại ở tại Việt Nam báo Thanh Niên đã đăng tin này . Chúng tôi coppy toàn bài để quý độc giả rộng đường suy xét. Kính mời quý độc giả đón đọc những số báo tiếp, sự thật sẽ được phô bày .
KIỀU BÀO
Cơ hội phát triển của Little Saigon
23:08:39, 06/09/2008
Mô hình khu phố thương mại Goodwill - Ảnh: TST
Khu Little Saigon ở thành phố Seattle, tiểu bang Washington của Mỹ, đang được hưởng lợi từ kế hoạch phát triển một khu phố thương mại khổng lồ.
Thoả thuận đạt được
Ngay sau khi một nhà phát triển cơ sở hạ tầng công bố kế hoạch chuyển khu Goodwill ở đường South Dearborn, thành phố Seattle, thành một khu phố thương mại lớn, một liên minh các cộng đồng ở đây đã được thành lập, theo Báo Seattle Times.
Liên minh này bao gồm đại diện các cộng đồng nằm ở những khu vực bị tác động bởi dự án Goodwill. Mục đích của liên minh là bảo vệ các khu phố lân cận khỏi bị tác động tiêu cực từ sự hình thành trung tâm thương mại mới. Trong đó, việc bảo vệ các đặc trưng văn hóa và hoạt động buôn bán ở khu Little Saigon, nơi làm ăn của nhiều người gốc Việt, là một trong những ưu tiên. Đến nay, sau 3 năm đàm phán, các nhóm trong liên minh đã đạt được một thỏa thuận có tính ràng buộc pháp lý, trong đó có điều khoản yêu cầu nhà phát triển khu thương mại Goodwill đầu tư vào Little Saigon và khu Jackson Place kế cận. Đổi lại, liên minh sẽ không kiện nhà phát triển ra tòa hoặc Hội đồng thành phố.
Một nhà hàng của người Việt tại Little Saigon, Seattle - Ảnh: JMWIK
"Liên minh đã cam kết một số điều cụ thể chứ không phải là lời hứa", một đại diện của liên minh phát biểu với Seattle Times. Trên thực tế, sự phản đối của dân chúng có thể làm các chính trị gia lung lay và qua đó khiến dự án phát triển khu phố thương mại khổng lồ Goodwill sụp đổ. Các nhà đầu tư cần nhận được sự phê chuẩn của Hội đồng thành phố đối với việc phát triển khu thương mại này. Mà một khi dân chúng phản đối, có khả năng hội đồng sẽ không thông qua. Chính vì lý do này mà người ta đã tiến hành đàm phán với nhau suốt ba năm mới đi đến thỏa thuận cơ bản.
"Chúng tôi nhận thấy mục tiêu của liên minh cộng đồng cũng tương đồng với mục tiêu của chúng tôi", ông Darrell Vange thuộc Công ty phát triển hạ tầng TRF Pacific LLC, chủ đầu tư dự án Goodwill, nói. Trên thực tế, một số thành viên trong liên minh dân sự vẫn còn hoài nghi, thậm chí phản đối thỏa thuận vừa đạt được. "Chúng tôi cảm thấy rằng Little Saigon và các vùng lân cận khác vừa bị ném xuống dưới gầm xe buýt", một nhân vật phản đối nói với Seattle Times. Tuy nhiên, những sự phản đối này không đủ mạnh để phá hủy cam kết.
Đôi bên cùng phát triển
Dự án phát triển khu Goodwill rộng gần 42.000m2, với kinh phí 300 triệu USD sẽ tạo ra một khu vực bán lẻ với tổng diện tích sàn là 56.000m2, kèm theo đó là 500 đơn vị nhà ở, trong đó 200 đơn vị dành cho người có thu nhập thấp. Tập đoàn Target có thể là nhà bán lẻ chính của khu phố thương mại này, ngoài ra có khả năng Tập đoàn Lowes Food cũng tham gia với các quầy tạp hóa và dược phẩm.
"Chúng tôi đã phục vụ cộng đồng tại Seattle từ năm 1923, vì thế sự ủng hộ của cộng đồng đối với dự án này là cực kỳ quan trọng", ông Michael Jurich, Phó chủ tịch dự án Goodwill, phát biểu.
Theo Báo Seattle Times, liên minh dân sự nói trên đã được thành lập sau khi ông Quang Nguyen, một thành viên của Hiệp hội Phát triển kinh tế của người Việt tại Mỹ, nhận thấy rằng dự án phát triển Goodwill có thể tác động tới Little Saigon và những khu vực lân cận. Ông đã kêu gọi các cộng đồng trong khu vực thành lập liên minh. "Trung tâm thương mại mới vừa là mối đe dọa vừa là cơ hội. Chúng tôi đã chọn cách coi đây là một cơ hội chứ không tìm cách ngăn chặn dự án. Chúng tôi đã xem xét vấn đề thực tiễn tại đây để tìm ra giải pháp tốt nhất cho hoạt động kinh doanh của Little Saigon", ông Nguyen nói.
Theo thỏa thuận vừa đạt được, nhà phát triển khu thương mại sẽ đóng góp 200.000 USD cho một trung tâm văn hóa Việt Nam, một địa chỉ mà ông Nguyen tin rằng sẽ thu hút thêm nhiều người đến với khu phố của mình. Thêm vào đó, nhà phát triển sẽ chi 600.000 USD trong vòng 10 năm cho một chương trình đào tạo doanh nhân người Việt. Dù không được nêu chi tiết trong thỏa thuận, nhưng chương trình đào tạo này có thể sẽ do Phòng Thương mại người Việt tại Mỹ ở tiểu bang Washington, một tổ chức khác của ông Nguyen, điều hành. Ngoài ra, Goodwill cũng sẽ có mức giá ưu đãi cho người gốc Việt thuê văn phòng tại khu phố thương mại này, tổng cộng mức ưu đãi tương đương 1 triệu USD trong vòng 10 năm. "Ngay từ đầu, chúng tôi đã đặt ra mục tiêu phải giành được những cam kết tốt nhất cho Little Saigon", ông Nguyen nói với Seattle Times. Phòng Thương mại người Việt tại Mỹ, được thành lập vào tháng 1 vừa qua với 20 thành viên, sẽ thông qua thỏa thuận trên.
Theo Seattle Times, trong khi đại diện của Little Saigon tỏ ra hài lòng với thỏa thuận cuối cùng, thì một số đại diện khác tham gia liên minh vẫn còn phàn nàn. Tuy nhiên, theo ông Nguyen, những thỏa thuận này là có lợi cho các cộng đồng. "Mâu thuẫn vẫn tồn tại, nhưng trong trường hợp này, chúng tôi muốn có cuộc đàm phán mang tính xây dựng với nhà phát triển chứ không bị sa lầy vào những cuộc tranh cãi", ông Nguyen nói.
Trúc Lam
Hình:
Buổi họp viếng thăm Phó thành uỷ TP Saigon. From left to right: Thao Tran, Thi Huynh (VABAW), Peter Chu (VABAW), Kim Tran (VABAW), Ho Chi Minh City Vice Mayor Mrs. Nguyen Thi Hong, Buu Lam, Thuy Nguyen-Leeper (VABAW), and Lam Nguyen-Bull (VABAW). [Note: Picture shows Quang Nguyen (WaVA) stood right behind Thuy Nguyen-Leeper]
Note: Buu Lam, also named Lam Bo, is the second advisor sitting in the advisory group “Vision 2030” for the City DPD in the Livable South Downtown Initiative (second urban project that affects Little Saigon). Buu Lam is the son of Lam Seafood’s owner. Thao Tran is the predecessor of Quang Nguyen. Thao was the former executive director of VAEDA (Vietnamese American Economic Development Association hay Hiệp Hội Phát Triển Kinh Tế Người Mỹ gốc Việt).
* Source: http://vabaw.com/trademission.aspx
---
Thursday, October 30, 2008
Người Việt Quốc Gia TB. Washington Xuống Đường Chống VC Lê Công Phụng Cùng Lúc Với Đồng Bào Úc Châu Biểu Tình Chống Thủ Tướng csVN Nguyễn Tấn Dũng
Người Việt Quốc Gia TB. Washington Xuống Đường Chống Lê Công Phụng Cùng Lúc Với Đồng Bào Úc Châu Biểu Tình Chống Thủ Tướng CSVN Nguyễn Tấn Dũng
(Oct. 17, 2008) -
* Người Việt Quốc Gia tiểu bang Washington xuống đường tẩy chay sự có mặt của Đại sứ CSVN Lê Công Phụng ở Seattle hôm 14 tháng 10, 2008. Đồng bào Úc Châu biểu tình phản đối phái đoàn Thủ tướng CSVN Nguyễn Tấn Dũng đến vận động cầu viện ở Úc Châu.
(PĐTimes - TH) Vào lúc 11 giờ sáng ngày thứ Ba 14-10-2008, dù là một ngày làm việc trong tuần, nhưng hơn 120 đồng hương người Việt tị nạn Cộng Sản đã đáp ứng lời kêu gọi của Ủy Ban Tranh Đấu Nhân Quyền cho Việt Nam, và cộng đồng người Việt Tacoma & Pierce County thuộc tiểu bang Washington để tham dự cuộc biểu tình phản đối tên Đại Sứ CSVN Lê Công Phụng đến Seattle do lời mời của một tổ chức người Mỹ thân Cộng.
Từ 10 giờ sáng, đồng bào đã dùng mọi phương tiện để giúp Ban Tổ Chức, từ việc treo cờ Vàng VNCH và biểu ngữ trước địa điểm biểu tình, đến các nhóm khác lo tiếp đón bà con ở điểm hẹn xe bus, cũng như vận chuyển thức ăn và nước uống.
Đến 11 giờ sáng, lác đác vài khuôn mặt lạ "lấm la lấm lét" cúi gầm đầu đi vào cao ốc Washington Athletic Club số 1325 Sixth Ave. Seattle, WA. lập tức đoàn biểu tình đã dùng dàn loa phóng thanh cực mạnh được đặt trên xe bên này lề đường, hô vang những khẩu hiệu nhằm vạch trần âm mưu bịp bợm đen tối của bè lũ CSVN, đồng thời phân phát truyền đơn đến tạn tay các khách vãng lai với nội dung cảnh giác các giới truyền thông, báo chí và nhân dân Hoa Kỳ, nhất là giới trẻ rằng: "...Lê Công Phụng cũng như tập đoàn lãnh đạo đảng CSVN không hề đại diện cho trên 80 triệu người dân trong nước.
Họ chỉ là một băng đảng cầm quyền tự phong, tự diễn, họ là tội đồ của dân tộc Việt Nam và Lê Công Phụng chỉ là một loại công cụ của đảng, của bọn mafia đỏ Hà Nội được chỉ định đến Seattle để tuyên truyền lừa phỉnh người Mỹ nhẹ dạ. Lê Công Phụng đến Seattle ẩn mặt dưới chiêu bài "nhân đạo" để vận động kiếm "Dollars", những đồng tiền này không phải để cưu mang những người Việt Nam khốn khổ trong nước mà mục đích chính là giúp cho Đảng CSVN có thêm phương tiện để thực thi các hành động "vô nhân đạo" đã đang và sẽ tiếp diễn khốc liệt hơn nữa tại Việt Nam".
Cùng lúc với Seattle, hơn 1000 đồng hương Việt Nam ta ở cực nam bán cầu tại tiểu bang Victoria đã có mặt trước tiền đình quốc hội tiểu bang Victoria để biểu tình phản đối chuyến công du xin cầu viện trợ và chiêu dụ đầu tư của Thủ tướng CSVN Nguyễn Tấn Dũng. Đoàn biểu tình với một rừng cờ Vàng VN và cờ của nước Úc Đại Lợi cùng những biểu ngữ bằng Việt-Anh ngữ như: Tự Do cho Việt Nam, Dân Chủ cho Việt Nam, Đầu tư tại Việt Nam đồng nghĩa với phá sản... đã tạo sự chú ý đặc biệt cho những người Úc địa phương qua lại.
http://www.phuongdongnews.com/cgi-bin/news/readmaika.pl?mytemplate=tp3&method=perfect&ID=452
http://take2tango.com/default.aspx?display=5249
Monday, September 15, 2008
Xưng danh hay tiếm danh đại diện cộng đồng Seattle?
Thư gởi CDNVQG TBWA & LHCQN QLVNCH TBWA
Nhóm Hoạt Động Dân Chủ Xã Hội Vùng Tây Bắc
Seattle ngày 14 tháng 9 năm 2008
Đồng kính gởi:
Ông Tăng Phước Trọng,
Chủ tịch Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Tiểu Bang Washington
Ông Phạm Huy Sảnh
Chủ tịch Liên Hội Cựu Quân Nhân QLVNCH Tiểu Bang Washington
Kính thưa ông Tăng Phước Trọng và Ông Phạm Huy Sảnh,
Sau khi quý hội kết thúc buổi họp ngày 6 tháng 9 năm 2008, chúng tôi Nguyễn Hiếu và Nguyễn Quỳnh-Trâm đã được phép trình bày các vấn đề liên hệ đến hai dự án thiết kế đô thị thành phố Seattle trong 15 phút. Với sự hỗ trợ của tất cả quý quan khách tham dự cũng như quý hội đoàn, chúng tôi sau đó đã gởi thông báo bằng điện thư và các phương tiện truyền thông đại chúng (báo chi, radio) mời tất cả các hội đoàn, tổ chức, nhân sĩ, và thương gia đến tham dự cuộc họp của chúng tôi tổ chức vào ngày thứ Bảy 13 tháng 9 năm 2008.
Dựa vào tôn chỉ cho quá trình sinh hoạt với tư cách độc lập từ trước đến nay, chúng tôi đứng riêng ra tổ chức buổi họp. Tuy nhiên có một sự kiện đã xảy ra trong buổi họp này. Quý vị đến tham dự cuộc họp và tuyên bố là người tổ chức, rồi đặt để gán ép cho chúng tôi là người đến thuyết trình. Quý hội đoàn vẫn nhất quyết không nhận hiểu sau khi đã có những phát biểu và dàn xếp của một số quan khách tham dự, và cho dù chúng tôi đã có tất cả những đơn từ chính thức chuyển lưu đến mọi người, cũng như đã có ghi danh tại thư viện Columbia trước ngày họp. Vì tôn trọng quý quan khách đến tham dự buổi họp nên chúng tôi quyết định không tiếp tục tranh luận (hay ấu đả), hoặc dùng những biện pháp hành chánh theo nội quy của thư viện. Chúng tôi đã ứng xử ôn hòa và tự trọng để mọi người tự phán xét qua những lời trình bày của chúng tôi và của quý vị.
Tiếp theo, chúng tôi thuyết trình về hai dự án và đề xuất phương án hành động. Đây là lần thứ ba chúng tôi trình bày trước tập thể công cộng và luôn có đính kèm thêm những bản tin, thư gởi qua điện thư cho tất cả các hội đoàn, tổ chức, cá nhân trong cộng đồng trong khả năng hạn hẹp của riêng bản thân chúng tôi. Như đã bao lần trước sau như một, chúng tôi không xưng danh đại diện cộng đồng, mà chỉ là người dóng tiếng nói để thông báo—ví như người đánh trống la làng khi thấy nhà bị cháy. Còn việc chữa cháy là việc của toàn dân trong làng xóm. Chúng tôi chỉ đấu tranh vì nhận thấy mình là một phần tử thuộc cộng đồng nên cần có trách nhiệm bổn phận, nhưng không hề dám khoác áo đấu tranh cho cộng đồng.
Chuyện cộng đồng là chuyện của tất cả các hội đoàn cũng như cá nhân, chứ không phải một hội đoàn hay một cá nhân được "ủy nhiệm". Trách nhiệm riêng cá nhân chúng tôi tự khoác lấy áo làm người đưa tin--được nhiều chừng nào hay chừng ấy trong cộng đồng--đến đây là chấm dứt. Nay việc đánh trống, báo tin đã hoàn tất. Chúng tôi đã thu xếp dọn dẹp ra về sau khi trình bày xong vấn đề hai dự án thiết kế đô thị. Chúng tôi hoàn toàn không tham gia vào việc "bầu bán", "đề cử" cho một "ủy ban" nào đó mà quý vị đặt ra.
Chúng tôi tin rằng quý vị cũng như cộng đồng người Việt đã có đủ thông tin, có kế hoạch cũng như nhân lực để bảo vệ quyền lợi của cộng đồng.
Trân trọng kính chào,
Nguyễn Hiếu
Nguyễn Hữu Quỳnh-Trâm
---
Neighborhood Activists for Democracy & Social Justice - Northwest Region
Seattle, September 14th, 2008
To: Mr. Trong Phuoc Tang1 & Mr. Sanh Huy Pham2
1 President, Vietnamese-American Community of Washington State
2 President, Federation of the Republic of Viet Nam Arm Force Associations
Dear Mr. Tang and Mr. Pham,
At the end of your meeting on September 6, 2008, we, Hieu Nguyen and Quynh-Tram Nguyen, had the extra 15-minute opportunity to brief everyone about some critical issues related to the two City of Seattle urban development projects. We were then encouraged by you and all other meeting participants for a thorough follow-up meeting we would organize on Saturday, September 13, 2008. Subsequently, we announced our letter of invitation to all merchants, concerned Vietnamese community members, your organizations and all other mutual associations of the Vietnamese American community via various means of communication—email, newspaper, and radio.
Based on our mission for non-partisan activism since the beginning, we organized this gathering as our own meeting. Yet, an incident occurred in that meeting. You came to the meeting and announced yourself as the recognized organizers, and imposed on us the presenter's task. You refused to understand our mindful intent even after more than a dozen of participants' expressions and proposed solutions for mutual agreement were revealed, and certainly, in spite of our wide-and-large public announcement and our official registration with the Columbia Public Library prior to our meeting. We decided not to proceed with a futile argument (or a shoving match), or even consider the use of external intervention from the library rules and regulations, because of our due respect for the engaging presence of all meeting participants. We had acted in even-tempered and self-respect manner the best we could for thoughts of both sides to be revealed, and at the same time, allow the participants to make their own observation and judgment on our rightful stand.
Eventually, we presented the two urban planning projects and proposed our preliminary action plan. This was our third attempt presenting to the public after sending community announcements via email and other mass media means, and of course, regardless of our own individual capacity and limitation. As always with grounded intent, we never act as the representative of the community, but the messenger. Just like the villager whose drum is used as an emergency call when the village is on fire. Extinguishing the fire requires the communal effort and collaboration of all villagers. We pursue social justice in this serious matter based on an awakening assumption of being the responsible and active community members, but never thinking and acting as for the community.
The Vietnamese community issues do belong to all members and groups, not from a single individual or a "commissioned" group. Our individual responsibility as the self-initiated messenger and doing the best we could is over. Our drumming call for emergency to alert everyone about the fire was carried out and done. We packed our things and left the library after completing our presentation regarding the two urban planning projects. We did not involve in your presumptuous "voting process", or "delegation" in forming a "committee".
We do believe that your groups and the Vietnamese American community have gained enough facts/information, and would have appropriate strategies and human resources to protect our community well-being including rights and benefits.
Respectfully yours,
Hieu Nguyen
Quynh-Tram Nguyen
**********************
Nhóm Hoạt Động Dân Chủ Xã Hội Vùng Tây Bắc
Seattle ngày 14 tháng 9 năm 2008
Đồng kính gởi:
Ông Tăng Phước Trọng,
Chủ tịch Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Tiểu Bang Washington
Ông Phạm Huy Sảnh
Chủ tịch Liên Hội Cựu Quân Nhân QLVNCH Tiểu Bang Washington
Kính thưa ông Tăng Phước Trọng và Ông Phạm Huy Sảnh,
Sau khi quý hội kết thúc buổi họp ngày 6 tháng 9 năm 2008, chúng tôi Nguyễn Hiếu và Nguyễn Quỳnh-Trâm đã được phép trình bày các vấn đề liên hệ đến hai dự án thiết kế đô thị thành phố Seattle trong 15 phút. Với sự hỗ trợ của tất cả quý quan khách tham dự cũng như quý hội đoàn, chúng tôi sau đó đã gởi thông báo bằng điện thư và các phương tiện truyền thông đại chúng (báo chi, radio) mời tất cả các hội đoàn, tổ chức, nhân sĩ, và thương gia đến tham dự cuộc họp của chúng tôi tổ chức vào ngày thứ Bảy 13 tháng 9 năm 2008.
Dựa vào tôn chỉ cho quá trình sinh hoạt với tư cách độc lập từ trước đến nay, chúng tôi đứng riêng ra tổ chức buổi họp. Tuy nhiên có một sự kiện đã xảy ra trong buổi họp này. Quý vị đến tham dự cuộc họp và tuyên bố là người tổ chức, rồi đặt để gán ép cho chúng tôi là người đến thuyết trình. Quý hội đoàn vẫn nhất quyết không nhận hiểu sau khi đã có những phát biểu và dàn xếp của một số quan khách tham dự, và cho dù chúng tôi đã có tất cả những đơn từ chính thức chuyển lưu đến mọi người, cũng như đã có ghi danh tại thư viện Columbia trước ngày họp. Vì tôn trọng quý quan khách đến tham dự buổi họp nên chúng tôi quyết định không tiếp tục tranh luận (hay ấu đả), hoặc dùng những biện pháp hành chánh theo nội quy của thư viện. Chúng tôi đã ứng xử ôn hòa và tự trọng để mọi người tự phán xét qua những lời trình bày của chúng tôi và của quý vị.
Tiếp theo, chúng tôi thuyết trình về hai dự án và đề xuất phương án hành động. Đây là lần thứ ba chúng tôi trình bày trước tập thể công cộng và luôn có đính kèm thêm những bản tin, thư gởi qua điện thư cho tất cả các hội đoàn, tổ chức, cá nhân trong cộng đồng trong khả năng hạn hẹp của riêng bản thân chúng tôi. Như đã bao lần trước sau như một, chúng tôi không xưng danh đại diện cộng đồng, mà chỉ là người dóng tiếng nói để thông báo—ví như người đánh trống la làng khi thấy nhà bị cháy. Còn việc chữa cháy là việc của toàn dân trong làng xóm. Chúng tôi chỉ đấu tranh vì nhận thấy mình là một phần tử thuộc cộng đồng nên cần có trách nhiệm bổn phận, nhưng không hề dám khoác áo đấu tranh cho cộng đồng.
Chuyện cộng đồng là chuyện của tất cả các hội đoàn cũng như cá nhân, chứ không phải một hội đoàn hay một cá nhân được "ủy nhiệm". Trách nhiệm riêng cá nhân chúng tôi tự khoác lấy áo làm người đưa tin--được nhiều chừng nào hay chừng ấy trong cộng đồng--đến đây là chấm dứt. Nay việc đánh trống, báo tin đã hoàn tất. Chúng tôi đã thu xếp dọn dẹp ra về sau khi trình bày xong vấn đề hai dự án thiết kế đô thị. Chúng tôi hoàn toàn không tham gia vào việc "bầu bán", "đề cử" cho một "ủy ban" nào đó mà quý vị đặt ra.
Chúng tôi tin rằng quý vị cũng như cộng đồng người Việt đã có đủ thông tin, có kế hoạch cũng như nhân lực để bảo vệ quyền lợi của cộng đồng.
Trân trọng kính chào,
Nguyễn Hiếu
Nguyễn Hữu Quỳnh-Trâm
---
Neighborhood Activists for Democracy & Social Justice - Northwest Region
Seattle, September 14th, 2008
To: Mr. Trong Phuoc Tang1 & Mr. Sanh Huy Pham2
1 President, Vietnamese-American Community of Washington State
2 President, Federation of the Republic of Viet Nam Arm Force Associations
Dear Mr. Tang and Mr. Pham,
At the end of your meeting on September 6, 2008, we, Hieu Nguyen and Quynh-Tram Nguyen, had the extra 15-minute opportunity to brief everyone about some critical issues related to the two City of Seattle urban development projects. We were then encouraged by you and all other meeting participants for a thorough follow-up meeting we would organize on Saturday, September 13, 2008. Subsequently, we announced our letter of invitation to all merchants, concerned Vietnamese community members, your organizations and all other mutual associations of the Vietnamese American community via various means of communication—email, newspaper, and radio.
Based on our mission for non-partisan activism since the beginning, we organized this gathering as our own meeting. Yet, an incident occurred in that meeting. You came to the meeting and announced yourself as the recognized organizers, and imposed on us the presenter's task. You refused to understand our mindful intent even after more than a dozen of participants' expressions and proposed solutions for mutual agreement were revealed, and certainly, in spite of our wide-and-large public announcement and our official registration with the Columbia Public Library prior to our meeting. We decided not to proceed with a futile argument (or a shoving match), or even consider the use of external intervention from the library rules and regulations, because of our due respect for the engaging presence of all meeting participants. We had acted in even-tempered and self-respect manner the best we could for thoughts of both sides to be revealed, and at the same time, allow the participants to make their own observation and judgment on our rightful stand.
Eventually, we presented the two urban planning projects and proposed our preliminary action plan. This was our third attempt presenting to the public after sending community announcements via email and other mass media means, and of course, regardless of our own individual capacity and limitation. As always with grounded intent, we never act as the representative of the community, but the messenger. Just like the villager whose drum is used as an emergency call when the village is on fire. Extinguishing the fire requires the communal effort and collaboration of all villagers. We pursue social justice in this serious matter based on an awakening assumption of being the responsible and active community members, but never thinking and acting as for the community.
The Vietnamese community issues do belong to all members and groups, not from a single individual or a "commissioned" group. Our individual responsibility as the self-initiated messenger and doing the best we could is over. Our drumming call for emergency to alert everyone about the fire was carried out and done. We packed our things and left the library after completing our presentation regarding the two urban planning projects. We did not involve in your presumptuous "voting process", or "delegation" in forming a "committee".
We do believe that your groups and the Vietnamese American community have gained enough facts/information, and would have appropriate strategies and human resources to protect our community well-being including rights and benefits.
Respectfully yours,
Hieu Nguyen
Quynh-Tram Nguyen
**********************
Friday, September 12, 2008
Bảo vệ dân quyền & danh dự cho khu Tiểu Sài Gòn Seattle!
Kính thưa cô, chú, bác, và anh chị đại diện các tổ chức, hội đoàn, và các thương nhân:
Below is our bilingual flyer (with a pdf-format attachment for printing and forwarding). We also resend our official letter of invitation of the Neighborhood Activists for Democracy & Social Justice - Northwest Region for tomorrow meeting, Saturday 9/13/2008
. We hope to have your attention through the engaged participation and wholehearted support due to the dignity and civil rights of the historic area of Seattle Little Saigon of the Vietnamese American of Washington.
Dưới đây là tin bướm (có bản đính kèm để tiện in và luân lưu trên mạng). Thư mời chính thức của Nhóm Hoạt Động Dân Chủ Xã Hội vùng Tây Bắc cho cuộc họp ngày mai -- Thứ bảy, 13/9/2008, cũng xin được nhắn gởi thêm một lần nữa. Nhóm rất mong được có sự quan tâm tham dự và ủng hộ nhiệt tình của tất cả quý vị vì danh dự và dân quyền của khu vực lịch sử Tiểu Sài Gòn của người Việt hải ngoại ở Seattle cũng như toàn tiểu bang Washington.
***************************
Bảo vệ dân quyền & danh dự cho khu Tiểu Sài Gòn Seattle!
Tạo được tiếng nói chung của cộng đồng!
Ủng hộ cho sinh hoạt của cộng đồng Việt Seattle!
Tìm hiểu rõ về các ảnh hưởng xấu do thiết kế đô thị!
Bảo tồn & phát triển khu văn hóa, thương mại Tiểu Sài Gòn!
Kính mời các hội đoàn, tổ chức, thương nhân,
và đồng hương đến tham dự cuộc họp khẩn về:
Hai đề án thiết kế đô thị
liên hệ đến khu Tiểu Sài Gòn
2 giờ chiều - Ngày 13 tháng 9 năm 2008
Thư Viện Columbia – Phòng Họp ở tầng hầm
4721 Rainier Ave. S. Seattle , WA 98118
(Góc đường South Edmunds Street and South Alaska Street)
Tuyến xe buýt: 7, 9, 39, 48
*****************
Protect the civil rights and dignity/interests of Little Saigon!
Create a unified voice for the community!
Support Vietnamese community activities in Seattle!
Understand the impact of urban planning & development!
Preserve & promote the cultural & public space of Little Saigon!
We are inviting organizations, businesses, & fellow citizens
to attend our critical meeting on:
Urban Development Projects
Concerning Little Saigon
2 Pm – September 13, 2008
Columbia Public Library – Meeting Room (Basement)
4721 Rainier Ave. S. Seattle , WA 98118
(Between South Edmunds Street and South Alaska Street)
Bus Routes: 7, 9, 39, 48
**************
Kính thưa cô, chú, bác, và anh chị đại diện các tổ chức, hội đoàn, và các thương nhân:
(the English version of this letter and Hieu's Letter to the Seattle PI Editor are attached to this email as the third attachment)
Trong vài tháng vừa qua, chúng cháu, Quỳnh-Trâm và anh Hiếu, đã tiếp tục kêu gọi cũng như vận động ráo riết và đưa tin tức cập nhật đến quý vị trong việc (1) tranh đấu để cải cách và dân chủ hóa các tiến trình làm việc của Phòng Kế Hoạch và Phát Triển đô thị và Hội Đồng Thành Phố; cũng như (2) phản đối quyết liệt sự liên kết dần dần chặt chẽ nhưng không danh chánh ngôn thuận giữa Phòng Thương Mại người Mỹ gốc Việt viết tắt là WaVA (tiền thân là VAEDA tức Phòng Phát Triển Kinh Tế người Mỹ gốc Việt) của Quang Nguyễn tại Seattle và Tập Đoàn Xây Cất Ravenhurst/TRF.
Trong một xã hội trọng dân sự (civil society) như Hoa Kỳ, chúng ta cần sử dụng quyền công dân tranh đấu cho quyền lợi của mình, không để bất cứ cá nhân, phe nhóm nào—dù Mỹ hay Việt—lấy sức mạnh kiến thức hay ngôn ngữ, hay áp lực đồng tiền để chèn ép và đè bẹp cộng đồng. Nay chúng cháu thỉnh cầu các hội đoàn, tổ chức, và thương nhân quyết tâm nhìn về cộng đồng để có tiếng nói chung và đến tham dự cuộc họp khẩn tại địa điểm và ngày giờ dưới đây:
Hai đề án thiết kế đô thị liên hệ đến khu Tiểu Sài Gòn
2 giờ chiều - Ngày 13 tháng 9 năm 2008
Thư Viện Columbia
4721 Rainier Ave. S. Seattle , WA 98118
206-386-1908
WaVA và những cố vấn của tổ chức của họ đang cố tìm cách chao đảo dư luận tạo cảm tưởng với đám đông là "gạo đã thành cơm". Họ cũng không muốn cho mọi người biết cái bánh của họ vẽ chưa thể nào hoàn tất như đã tưởng vì còn một cuộc điều trần rất quan trọng chống lại việc ký kết giao kèo này vào ngày 22 tháng 9 sắp tới đây. Tụi cháu đang làm việc ngày đêm để chuẩn bị một số văn bản cần thiết và một kế hoạch mới (có thể thay đổi cho hợp ứng với hoàn cảnh hiện tại) và sẽ thông báo sau.
Dưới chữ ký của cháu và anh Hiếu là bản tin chính thức xin gởi đến quý vị trong và ngoài ngành báo chí truyền thông. Hơn nữa xin mọi người chú ý thêm về hai bản tin mới quan trọng cần được biết đến. Nếu quý vị không thể vào hai trang ấy xem vì lý do kỹ thuật, xin đọc hai bản đính kèm. Chúng ta cần am tường vấn đề để chiêm nghiệm và đưa đến hoạch định ngắn hạn cũng như dài hạn và phải có tính cách rõ ràng nhằm tái xây dựng và phát triển cộng đồng Việt hải ngoại của chúng ta.
1. Bài tường trình mới đăng tải trên Báo Thanh Niên ở Việt Nam qua mạng nối dưới đây về kế hoạch Dearborn Mall/Little Saigon. Bài dưới đây này có trích một số đoạn tường trình của tờ báo Seattle Times và có hình chụp một nhà hàng không cho biết tên ở Seattle. Dĩ nhiên là bài đã được duyệt bởi Chính quyền Cộng Sản Việt Nam:
http://www4.thanhnien.com.vn/Kieubao/2008/9/7/260644.tno
2. Bản tin tiếng Anh của đài truyền hình PBS và một trích đoạn phim tài liệu dài 15 phút về cuộc đấu tranh dân chủ thành công chống lại quyết định của thị trưởng Thành Phố trong việc thải gạch vôi đổ nát do trận bão Katrina xuống vùng lân cận của một làng người Mỹ gốc Việt mang tên Versailles ở New Orleans. Đây là một tấm gương sáng và bài học lớn cho các cộng đồng người Mỹ gốc Việt nói chung, và Seattle nói riêng.
Rough Cut--New Orleans: A Village Called Versailles (Abroad at Home Series/PBS Frontline World)
After tragedy, a community finds its political voice (by S. Leo Chiang) -- August 28, 2008
http://www.pbs.org/frontlineworld/rough/2008/08/a_village_calle.html
Rất mong được sự ủng hộ của quý vị trong việc tham dự cuộc họp và chuyển tin đến cho tất cả mọi người thuộc mọi thành phần để am tường về các vấn đề liên quan đến khu Tiểu Sài Gòn và nhất là kế hoạch Siêu Thị Khổng Lồ Dearborn.
Mọi thắc mắc và thông tin xin liên lạc với chúng cháu tại quynhtram@gmail.com
Kính thư,
Hiếu & Quỳnh Trâm
*******
Seattle, ngày 7 tháng 9 năm 2008
Kính thưa cô, chú, bác, và anh chị đại diện các tổ chức, hội đoàn, và các thương nhân:
Như đã thông báo cuối tuần vừa qua, mọi người trong cộng đồng đã nhận được tin tiết lộ bản sơ thảo Thoả Ước Lợi Ích Cộng Đồng (Community Benefits Agreement, viết tắt là CBA). Đây là văn bản sơ khởi mà Liên Minh Dự Án Đường Dearborn vì Sinh Động cho Dân Khu (Dearborn Street Coalition for Livable Neigbhorhood, viết tắt là DSCLN) xử dụng để ký kết với tập đoàn xây cất. Hai tờ báo địa phương Seattle Times và Seattle PI đã đăng tải công bố chính thức bản Thoả Ước này vào ngày 2 tháng 9 năm 2008. Chúng cháu đang làm việc với một số tổ chức để chính thức sửa sai một số điều đăng tải trong vòng vài ngày nữa.
Nói chung, tập đoàn xây cất muốn dùng Thoả Ước này để "chứng minh" với Hội Đồng Thành Phố Seattle (The Seattle City Council, viết tắt là HĐTP) là "mọi bên" có liên quan và thuộc các cộng đồng nằm trong khu vực đã đồng thuận đồng tình về đề án Dearborn, và yêu cầu HĐTP chuẩn duyệt cho tiến hành xây cất.
Nói một cách khác, Phòng Thương Mại Người Mỹ Gốc Việt Tiểu Bang Washington (Washington Vietnamese-American Chamber of Commerce, viết tắt là WaVA) đã tiếm danh đại diện cộng đồng Việt Nam đứng tên ký kết thoả ước này. Tuy nhiên, từ khi WaVA khởi xướng Liên Minh (dựa vào cuộc biểu tình vào tháng 4 năm 2007 để có thể ngồi vào thương lượng với tập đoàn xây cất) cho đến ngày hôm nay, họ không hề thông báo chi tiết, không tham khảo ý kiến, hoặc cố ý đưa thông tin sai lệch đến tất cả mọi người—từ các tiểu thương thuê mướn bị ảnh hưởng trực tiếp đến người tham gia sinh hoạt hằng ngày hằng tuần trong vùng Tiểu Sài Gòn. Họ luôn luôn khoa trương là làm vì lợi ích cho cộng đồng VN, nhất là sẽ có nhà văn hoá VN. Họ cũng tự ngụy biện rằng tất cả là chuyện "đã rồi" (a done deal), không thể làm gì được ngoại trừ thương lượng để dành lại chút đỉnh lợi ích cho cộng đồng. Thật ra những điều kiện liệt kê trong bản Thoả Ước cho chúng ta thấy như sau: chẳng có điểm nào đáng gọi là có chút lợi ích thực tiễn cho cộng đồng, nhất là cho các tiểu thương thuê mướn cửa hàng trong khu Tiểu Sài Gòn—vùng lân cận với khu Goodwill sẽ chịu ảnh hưởng trực tiếp.
Xin mọi người ghi nhận trọng điểm sau đây: Bản Thoả Ước tuy đã được ký kết KHÔNG ĐỖNG NGHĨA là mọi việc đã xong và hoàn tất.
Có ba điểm khả thi để phủ duyệt, ngăn cản tiến trình xây cất.
Một, hiện nay đang có đơn kiện về việc xử dụng đất đường Dearborn và sẽ ra điều trần vào ngày 22 tháng 9 năm 2008 sắp tới đây.
Hai, cộng đồng chúng ta có rất nhiều hội đoàn tổ chức và nhất là khi thành phần đa số của các thương gia đoàn kết lại, thì sẽ tạo được tiếng nói và áp lực mạnh với Hội Đồng Thành Phố trong việc tạm ngưng phê chuẩn đề án. Đồng thời, tập đoàn xây cất phải điều đình trực tiếp với chúng ta và chứng tỏ được là họ sẽ thỏa thuận và thực thi rõ ràng các lợi ích thiết thực cho tiểu thương và cộng đồng--tương tự như những lợi ích rõ ràng cho các nghiệp đoàn lao động và người làm thuê trong khu Dearborn như đã nêu trong thỏa ước.
Ba, chúng ta hoàn toàn phản kháng nếu thoả ước là kết quả của thương lượng "đi đêm" vì vài cá nhân đó không phải là đại diện cho cộng đồng Việt và vì tổng thể cộng đồng Việt sẽ chịu nhiều ảnh hưởng xấu nhất.
---
Below is our bilingual flyer (with a pdf-format attachment for printing and forwarding). We also resend our official letter of invitation of the Neighborhood Activists for Democracy & Social Justice - Northwest Region for tomorrow meeting, Saturday 9/13/2008
. We hope to have your attention through the engaged participation and wholehearted support due to the dignity and civil rights of the historic area of Seattle Little Saigon of the Vietnamese American of Washington.
Dưới đây là tin bướm (có bản đính kèm để tiện in và luân lưu trên mạng). Thư mời chính thức của Nhóm Hoạt Động Dân Chủ Xã Hội vùng Tây Bắc cho cuộc họp ngày mai -- Thứ bảy, 13/9/2008, cũng xin được nhắn gởi thêm một lần nữa. Nhóm rất mong được có sự quan tâm tham dự và ủng hộ nhiệt tình của tất cả quý vị vì danh dự và dân quyền của khu vực lịch sử Tiểu Sài Gòn của người Việt hải ngoại ở Seattle cũng như toàn tiểu bang Washington.
***************************
Bảo vệ dân quyền & danh dự cho khu Tiểu Sài Gòn Seattle!
Tạo được tiếng nói chung của cộng đồng!
Ủng hộ cho sinh hoạt của cộng đồng Việt Seattle!
Tìm hiểu rõ về các ảnh hưởng xấu do thiết kế đô thị!
Bảo tồn & phát triển khu văn hóa, thương mại Tiểu Sài Gòn!
Kính mời các hội đoàn, tổ chức, thương nhân,
và đồng hương đến tham dự cuộc họp khẩn về:
Hai đề án thiết kế đô thị
liên hệ đến khu Tiểu Sài Gòn
2 giờ chiều - Ngày 13 tháng 9 năm 2008
Thư Viện Columbia – Phòng Họp ở tầng hầm
4721 Rainier Ave. S. Seattle , WA 98118
(Góc đường South Edmunds Street and South Alaska Street)
Tuyến xe buýt: 7, 9, 39, 48
*****************
Protect the civil rights and dignity/interests of Little Saigon!
Create a unified voice for the community!
Support Vietnamese community activities in Seattle!
Understand the impact of urban planning & development!
Preserve & promote the cultural & public space of Little Saigon!
We are inviting organizations, businesses, & fellow citizens
to attend our critical meeting on:
Urban Development Projects
Concerning Little Saigon
2 Pm – September 13, 2008
Columbia Public Library – Meeting Room (Basement)
4721 Rainier Ave. S. Seattle , WA 98118
(Between South Edmunds Street and South Alaska Street)
Bus Routes: 7, 9, 39, 48
**************
Kính thưa cô, chú, bác, và anh chị đại diện các tổ chức, hội đoàn, và các thương nhân:
(the English version of this letter and Hieu's Letter to the Seattle PI Editor are attached to this email as the third attachment)
Trong vài tháng vừa qua, chúng cháu, Quỳnh-Trâm và anh Hiếu, đã tiếp tục kêu gọi cũng như vận động ráo riết và đưa tin tức cập nhật đến quý vị trong việc (1) tranh đấu để cải cách và dân chủ hóa các tiến trình làm việc của Phòng Kế Hoạch và Phát Triển đô thị và Hội Đồng Thành Phố; cũng như (2) phản đối quyết liệt sự liên kết dần dần chặt chẽ nhưng không danh chánh ngôn thuận giữa Phòng Thương Mại người Mỹ gốc Việt viết tắt là WaVA (tiền thân là VAEDA tức Phòng Phát Triển Kinh Tế người Mỹ gốc Việt) của Quang Nguyễn tại Seattle và Tập Đoàn Xây Cất Ravenhurst/TRF.
Trong một xã hội trọng dân sự (civil society) như Hoa Kỳ, chúng ta cần sử dụng quyền công dân tranh đấu cho quyền lợi của mình, không để bất cứ cá nhân, phe nhóm nào—dù Mỹ hay Việt—lấy sức mạnh kiến thức hay ngôn ngữ, hay áp lực đồng tiền để chèn ép và đè bẹp cộng đồng. Nay chúng cháu thỉnh cầu các hội đoàn, tổ chức, và thương nhân quyết tâm nhìn về cộng đồng để có tiếng nói chung và đến tham dự cuộc họp khẩn tại địa điểm và ngày giờ dưới đây:
Hai đề án thiết kế đô thị liên hệ đến khu Tiểu Sài Gòn
2 giờ chiều - Ngày 13 tháng 9 năm 2008
Thư Viện Columbia
4721 Rainier Ave. S. Seattle , WA 98118
206-386-1908
WaVA và những cố vấn của tổ chức của họ đang cố tìm cách chao đảo dư luận tạo cảm tưởng với đám đông là "gạo đã thành cơm". Họ cũng không muốn cho mọi người biết cái bánh của họ vẽ chưa thể nào hoàn tất như đã tưởng vì còn một cuộc điều trần rất quan trọng chống lại việc ký kết giao kèo này vào ngày 22 tháng 9 sắp tới đây. Tụi cháu đang làm việc ngày đêm để chuẩn bị một số văn bản cần thiết và một kế hoạch mới (có thể thay đổi cho hợp ứng với hoàn cảnh hiện tại) và sẽ thông báo sau.
Dưới chữ ký của cháu và anh Hiếu là bản tin chính thức xin gởi đến quý vị trong và ngoài ngành báo chí truyền thông. Hơn nữa xin mọi người chú ý thêm về hai bản tin mới quan trọng cần được biết đến. Nếu quý vị không thể vào hai trang ấy xem vì lý do kỹ thuật, xin đọc hai bản đính kèm. Chúng ta cần am tường vấn đề để chiêm nghiệm và đưa đến hoạch định ngắn hạn cũng như dài hạn và phải có tính cách rõ ràng nhằm tái xây dựng và phát triển cộng đồng Việt hải ngoại của chúng ta.
1. Bài tường trình mới đăng tải trên Báo Thanh Niên ở Việt Nam qua mạng nối dưới đây về kế hoạch Dearborn Mall/Little Saigon. Bài dưới đây này có trích một số đoạn tường trình của tờ báo Seattle Times và có hình chụp một nhà hàng không cho biết tên ở Seattle. Dĩ nhiên là bài đã được duyệt bởi Chính quyền Cộng Sản Việt Nam:
http://www4.thanhnien.com.vn/Kieubao/2008/9/7/260644.tno
2. Bản tin tiếng Anh của đài truyền hình PBS và một trích đoạn phim tài liệu dài 15 phút về cuộc đấu tranh dân chủ thành công chống lại quyết định của thị trưởng Thành Phố trong việc thải gạch vôi đổ nát do trận bão Katrina xuống vùng lân cận của một làng người Mỹ gốc Việt mang tên Versailles ở New Orleans. Đây là một tấm gương sáng và bài học lớn cho các cộng đồng người Mỹ gốc Việt nói chung, và Seattle nói riêng.
Rough Cut--New Orleans: A Village Called Versailles (Abroad at Home Series/PBS Frontline World)
After tragedy, a community finds its political voice (by S. Leo Chiang) -- August 28, 2008
http://www.pbs.org/frontlineworld/rough/2008/08/a_village_calle.html
Rất mong được sự ủng hộ của quý vị trong việc tham dự cuộc họp và chuyển tin đến cho tất cả mọi người thuộc mọi thành phần để am tường về các vấn đề liên quan đến khu Tiểu Sài Gòn và nhất là kế hoạch Siêu Thị Khổng Lồ Dearborn.
Mọi thắc mắc và thông tin xin liên lạc với chúng cháu tại quynhtram@gmail.com
Kính thư,
Hiếu & Quỳnh Trâm
*******
Seattle, ngày 7 tháng 9 năm 2008
Kính thưa cô, chú, bác, và anh chị đại diện các tổ chức, hội đoàn, và các thương nhân:
Như đã thông báo cuối tuần vừa qua, mọi người trong cộng đồng đã nhận được tin tiết lộ bản sơ thảo Thoả Ước Lợi Ích Cộng Đồng (Community Benefits Agreement, viết tắt là CBA). Đây là văn bản sơ khởi mà Liên Minh Dự Án Đường Dearborn vì Sinh Động cho Dân Khu (Dearborn Street Coalition for Livable Neigbhorhood, viết tắt là DSCLN) xử dụng để ký kết với tập đoàn xây cất. Hai tờ báo địa phương Seattle Times và Seattle PI đã đăng tải công bố chính thức bản Thoả Ước này vào ngày 2 tháng 9 năm 2008. Chúng cháu đang làm việc với một số tổ chức để chính thức sửa sai một số điều đăng tải trong vòng vài ngày nữa.
Nói chung, tập đoàn xây cất muốn dùng Thoả Ước này để "chứng minh" với Hội Đồng Thành Phố Seattle (The Seattle City Council, viết tắt là HĐTP) là "mọi bên" có liên quan và thuộc các cộng đồng nằm trong khu vực đã đồng thuận đồng tình về đề án Dearborn, và yêu cầu HĐTP chuẩn duyệt cho tiến hành xây cất.
Nói một cách khác, Phòng Thương Mại Người Mỹ Gốc Việt Tiểu Bang Washington (Washington Vietnamese-American Chamber of Commerce, viết tắt là WaVA) đã tiếm danh đại diện cộng đồng Việt Nam đứng tên ký kết thoả ước này. Tuy nhiên, từ khi WaVA khởi xướng Liên Minh (dựa vào cuộc biểu tình vào tháng 4 năm 2007 để có thể ngồi vào thương lượng với tập đoàn xây cất) cho đến ngày hôm nay, họ không hề thông báo chi tiết, không tham khảo ý kiến, hoặc cố ý đưa thông tin sai lệch đến tất cả mọi người—từ các tiểu thương thuê mướn bị ảnh hưởng trực tiếp đến người tham gia sinh hoạt hằng ngày hằng tuần trong vùng Tiểu Sài Gòn. Họ luôn luôn khoa trương là làm vì lợi ích cho cộng đồng VN, nhất là sẽ có nhà văn hoá VN. Họ cũng tự ngụy biện rằng tất cả là chuyện "đã rồi" (a done deal), không thể làm gì được ngoại trừ thương lượng để dành lại chút đỉnh lợi ích cho cộng đồng. Thật ra những điều kiện liệt kê trong bản Thoả Ước cho chúng ta thấy như sau: chẳng có điểm nào đáng gọi là có chút lợi ích thực tiễn cho cộng đồng, nhất là cho các tiểu thương thuê mướn cửa hàng trong khu Tiểu Sài Gòn—vùng lân cận với khu Goodwill sẽ chịu ảnh hưởng trực tiếp.
Xin mọi người ghi nhận trọng điểm sau đây: Bản Thoả Ước tuy đã được ký kết KHÔNG ĐỖNG NGHĨA là mọi việc đã xong và hoàn tất.
Có ba điểm khả thi để phủ duyệt, ngăn cản tiến trình xây cất.
Một, hiện nay đang có đơn kiện về việc xử dụng đất đường Dearborn và sẽ ra điều trần vào ngày 22 tháng 9 năm 2008 sắp tới đây.
Hai, cộng đồng chúng ta có rất nhiều hội đoàn tổ chức và nhất là khi thành phần đa số của các thương gia đoàn kết lại, thì sẽ tạo được tiếng nói và áp lực mạnh với Hội Đồng Thành Phố trong việc tạm ngưng phê chuẩn đề án. Đồng thời, tập đoàn xây cất phải điều đình trực tiếp với chúng ta và chứng tỏ được là họ sẽ thỏa thuận và thực thi rõ ràng các lợi ích thiết thực cho tiểu thương và cộng đồng--tương tự như những lợi ích rõ ràng cho các nghiệp đoàn lao động và người làm thuê trong khu Dearborn như đã nêu trong thỏa ước.
Ba, chúng ta hoàn toàn phản kháng nếu thoả ước là kết quả của thương lượng "đi đêm" vì vài cá nhân đó không phải là đại diện cho cộng đồng Việt và vì tổng thể cộng đồng Việt sẽ chịu nhiều ảnh hưởng xấu nhất.
---
Xẻ cái bánh vẽ (Bài viết cho chủ nhiệm báo Seattle PI)
Xẻ cái bánh vẽ (Bài viết cho chủ nhiệm báo Seattle PI)
HIẾU NGUYỄN - Seattle - Ngày 3 tháng 9 năm 2008
http://seattlepi.nwsource.com/opinion/378272_ltrs9.html
Cuối cùng thì cái bánh vẽ đã được tô bày cẩn thận trên hai tờ báo Seattle Times và Seattle PI. Xin được mời tất cả quý vị vào xem tranh vẽ cái bánh ở hai điểm nối mạng dưới đây:
http://seattlepi.nwsource.com/local/377412_goodwill03
.html
http://seattletimes.nwsource.com/html/localnews/2008152450_dearborn02m.html
Chúng tôi xin tạm tóm tắt để tường trình cho cộng đồng:
· $200,000 để "nghiên cứu" tắc nghẽn giao thông Little Saigon & khu gia cư Jackson Place
Xin chú ý đây chỉ thuộc một đề án "nghiên cứu" (study). Kế hoạch có thực hiện và làm được gì hay không lại là chuyện khác. Thật ra, nếu quý vị nhớ lại thì từ năm 1993 đến 2008 đã có ít nhất là 5 kế hoạch, dự án, nghiên cứu (plan, project, study) tương tự như thế cho khu International District (bao gồm Chinatown, Japantown, Little Saigon. Chưa thấy có dự án nào được thực thi đáng kể. Ngoại trừ một vài tô điểm bề ngoài như công tác sơn vẽ các cột trụ phía dưới đường cao tốc, hoặc trợ giúp xây dựng cổng chào tô điểm vào ra cho phố Tàu. Chúng ta không cần cái "nghiên cứu" được xào đi, nấu lại nát như tương chẳng thể nào nuốt nổi như thế này nữa. Thành phố cần phải dành ra các ngân khoản cụ thể và thực hiện đầu tư để có phát triển thật sự cho khu Tiểu Sài Gòn.
· $200,000 thiết kế cho Trung Tâm Văn Hoá Việt Nam
Xin quý vị để ý cho là phần bánh vẽ này thật sự chỉ là thuộc vấn đề thiết kế (design), hoạ đồ mà thôi. Tập đoàn xây cất Ravenhurst chắc sẽ thuê các kiến trúc sư đắt giá của họ (chứ không phải là người có khả năng kiến thức phù hợp do cộng đồng chọn) để vẽ nguệch ngoạc vài sơ đồ thiết kế, tính tiền hậu hỉ. Hoá ra họ chẳng mất mát đi đồng nào, và chúng ta cũng chẳng được gì hơn ngoài tấm giấy lộn.
· 4-5 tổ chức bất vụ lợi sẽ được hưởng trợ cấp thuê văn phòng dưới giá thị trường (below market)
Chúng ta không biết giá thị trường là bao nhiêu, và liệu tổ chức nào có khả năng trả tiền mướn ngay cả "dưới giá thị trường" trong phần bánh vẽ này để tọa lạc trong khu siêu thương mại đắt đỏ đó.
· $600,000 chi dùng trong 12 năm để huấn luyện thương nhân, số tiền này có thể sẽ được chuyển qua WaVA là cơ quan trung gian [$600,000 dàn trải ra 12 năm thì chỉ tương đương $420,000 với giá trị hiện thời (present value)]
Chương trình huấn luyện này chẳng giúp gì tiểu thương cả. Từ mấy chục năm đến nay, tiểu thương đã xây dựng Tiểu Sài Gòn từ một nơi bỏ hoang để tạo được một khu thương mại đa dạng và sinh động mà chẳng có một tí gì trợ giúp bởi thành phố Seattle, nhất là các hô hào "phát triển kinh tế". Có ai hỏi các tiểu thương họ cần gì, muốn giúp gì, và như thế nào chưa? Hay họ chỉ nghe lời phát biểu chỉ vẽ (không dựa vào dữ kiện chứng minh cụ thể) của Phòng thương mại người Mỹ gốc Việt tiểu bang Washington (tiền thân của WaVA là VAEDA tức Phòng phát triển kinh tế người Mỹ gốc Việt)? Theo sơ khởi cuộc thăm dò ý kiến (merchant survey), các tiểu thương cần trợ giúp trực tiếp đương đầu với tiền mướn gia tăng, chứ không phải một chương trình mơ hồ. Thế thì vấn đề thương lượng hỗ trợ trực tiếp tiểu thương đã đem chôn đâu mất rồi? Thật dễ dàng để thấy ai đã đưa ra ý kiến này vì đã có lời mào đầu là ngân khoản này có khả năng sẽ chuyển qua văn phòng WaVA để tiện bề điều dụng.
Như tin đã loan, bản thoả ước này chỉ có lợi cho nhóm Lao Động, Nghiệp Đoàn của dòng chính. Cộng đồng người Việt thì được ăn cái bánh vẽ. Mục tiêu chính bất di bất dịch của cuộc tranh đấu phải là để giúp đỡ, hỗ trợ thương nhân đương đầu với giá thuê tăng (rent relief), và làm sao để dự án xây cất không lấn át, chèn lấn đặc thù văn hoá khu Tiểu Sài Gòn. Thoả ước thể hiện qua cái bánh vẽ này không chứng minh được là sẽ bảo đảm sự sinh tồn của khu Tiểu Sài Gòn.
---
LETTER TO THE SEATTLE PI EDITOR
LITTLE SAIGON
Benefits agreement offers little for area merchants
http://seattlepi.nwsource.com/opinion/378272_ltrs9.html
Hieu Nguyen
Lake Forest Park
For all the talks surrounding the Dearborn project, the coalition (DSCLN) and the developer (Ravenhurst Development) emphasize "assistance for Little Saigon merchants affected by the shopping mall" but there is nothing in the Community Benefits Agreement for them.
· Allocation of $600,000 (present value of $420,000) paid over 12 years would fund a training program for Vietnamese entrepreneurs.
> Such training program doesn't do anything to help them. They have built Little Saigon from an abandoned area to a vibrant and unique commercial district without an iota of help from the such "economic development" promoted by the City. Has somebody asked the merchants on the needs? They need real and direct "rent relief", not a nebulous program.
· Contribute $200,000 for a neighborhood traffic mitigation study.
> The City of Seattle has at least 4 studies/projects/plans for the International District in the last 10-15 years. Nothing with substance has realized except some façade fix-up such as painting of the overpass columns and assistance to build an entrance. No need for another regurgitated study. They need concrete investment and improvement.
· Offer below-market rents on 5,000 square feet of space in the project to community nonprofits.
> Few (if not none of) Vietnamese non-profit organizations could afford such "below-market" rents in the high-cost mall.
· Contribute $200,000 for the design of a community center in Little Saigon.
> The developer would spare their high-priced architects to draw a design. It costs them almost nothing and community would get almost nothing (just a piece of paper).
I've conducted a survey of the small merchants in the Little Saigon, almost all are renters, not being informed or mis-informed about the impacts and the remedial benefits. Their concerns are increasing rent, loss of customers due to congested traffic, and effacing cultural space. Many Vietnamese in Seattle and surrounding cities (from Everett, Bellevue, Kent, Tacoma, Olympia, …) who converge to the Little Saigon as their public space have grave concern on loss of cultural history and identity. The out-of-scale, out-of-character shopping small will overwhelm the "little" Saigon, squeeze the neighborhood, and displace them just like gentrification effort in the Central district had displaced the African Americans.
---
http://www.vietland.net/main/showthread.php?s=0c226db1b05d9078c306aeaed1b99c3e&t=2336
http://www.vietland.net/main/showthread.php?s=0c226db1b05d9078c306aeaed1b99c3e&t=2337
---
HIẾU NGUYỄN - Seattle - Ngày 3 tháng 9 năm 2008
http://seattlepi.nwsource.com/opinion/378272_ltrs9.html
Cuối cùng thì cái bánh vẽ đã được tô bày cẩn thận trên hai tờ báo Seattle Times và Seattle PI. Xin được mời tất cả quý vị vào xem tranh vẽ cái bánh ở hai điểm nối mạng dưới đây:
http://seattlepi.nwsource.com/local/377412_goodwill03
.html
http://seattletimes.nwsource.com/html/localnews/2008152450_dearborn02m.html
Chúng tôi xin tạm tóm tắt để tường trình cho cộng đồng:
· $200,000 để "nghiên cứu" tắc nghẽn giao thông Little Saigon & khu gia cư Jackson Place
Xin chú ý đây chỉ thuộc một đề án "nghiên cứu" (study). Kế hoạch có thực hiện và làm được gì hay không lại là chuyện khác. Thật ra, nếu quý vị nhớ lại thì từ năm 1993 đến 2008 đã có ít nhất là 5 kế hoạch, dự án, nghiên cứu (plan, project, study) tương tự như thế cho khu International District (bao gồm Chinatown, Japantown, Little Saigon. Chưa thấy có dự án nào được thực thi đáng kể. Ngoại trừ một vài tô điểm bề ngoài như công tác sơn vẽ các cột trụ phía dưới đường cao tốc, hoặc trợ giúp xây dựng cổng chào tô điểm vào ra cho phố Tàu. Chúng ta không cần cái "nghiên cứu" được xào đi, nấu lại nát như tương chẳng thể nào nuốt nổi như thế này nữa. Thành phố cần phải dành ra các ngân khoản cụ thể và thực hiện đầu tư để có phát triển thật sự cho khu Tiểu Sài Gòn.
· $200,000 thiết kế cho Trung Tâm Văn Hoá Việt Nam
Xin quý vị để ý cho là phần bánh vẽ này thật sự chỉ là thuộc vấn đề thiết kế (design), hoạ đồ mà thôi. Tập đoàn xây cất Ravenhurst chắc sẽ thuê các kiến trúc sư đắt giá của họ (chứ không phải là người có khả năng kiến thức phù hợp do cộng đồng chọn) để vẽ nguệch ngoạc vài sơ đồ thiết kế, tính tiền hậu hỉ. Hoá ra họ chẳng mất mát đi đồng nào, và chúng ta cũng chẳng được gì hơn ngoài tấm giấy lộn.
· 4-5 tổ chức bất vụ lợi sẽ được hưởng trợ cấp thuê văn phòng dưới giá thị trường (below market)
Chúng ta không biết giá thị trường là bao nhiêu, và liệu tổ chức nào có khả năng trả tiền mướn ngay cả "dưới giá thị trường" trong phần bánh vẽ này để tọa lạc trong khu siêu thương mại đắt đỏ đó.
· $600,000 chi dùng trong 12 năm để huấn luyện thương nhân, số tiền này có thể sẽ được chuyển qua WaVA là cơ quan trung gian [$600,000 dàn trải ra 12 năm thì chỉ tương đương $420,000 với giá trị hiện thời (present value)]
Chương trình huấn luyện này chẳng giúp gì tiểu thương cả. Từ mấy chục năm đến nay, tiểu thương đã xây dựng Tiểu Sài Gòn từ một nơi bỏ hoang để tạo được một khu thương mại đa dạng và sinh động mà chẳng có một tí gì trợ giúp bởi thành phố Seattle, nhất là các hô hào "phát triển kinh tế". Có ai hỏi các tiểu thương họ cần gì, muốn giúp gì, và như thế nào chưa? Hay họ chỉ nghe lời phát biểu chỉ vẽ (không dựa vào dữ kiện chứng minh cụ thể) của Phòng thương mại người Mỹ gốc Việt tiểu bang Washington (tiền thân của WaVA là VAEDA tức Phòng phát triển kinh tế người Mỹ gốc Việt)? Theo sơ khởi cuộc thăm dò ý kiến (merchant survey), các tiểu thương cần trợ giúp trực tiếp đương đầu với tiền mướn gia tăng, chứ không phải một chương trình mơ hồ. Thế thì vấn đề thương lượng hỗ trợ trực tiếp tiểu thương đã đem chôn đâu mất rồi? Thật dễ dàng để thấy ai đã đưa ra ý kiến này vì đã có lời mào đầu là ngân khoản này có khả năng sẽ chuyển qua văn phòng WaVA để tiện bề điều dụng.
Như tin đã loan, bản thoả ước này chỉ có lợi cho nhóm Lao Động, Nghiệp Đoàn của dòng chính. Cộng đồng người Việt thì được ăn cái bánh vẽ. Mục tiêu chính bất di bất dịch của cuộc tranh đấu phải là để giúp đỡ, hỗ trợ thương nhân đương đầu với giá thuê tăng (rent relief), và làm sao để dự án xây cất không lấn át, chèn lấn đặc thù văn hoá khu Tiểu Sài Gòn. Thoả ước thể hiện qua cái bánh vẽ này không chứng minh được là sẽ bảo đảm sự sinh tồn của khu Tiểu Sài Gòn.
---
LETTER TO THE SEATTLE PI EDITOR
LITTLE SAIGON
Benefits agreement offers little for area merchants
http://seattlepi.nwsource.com/opinion/378272_ltrs9.html
Hieu Nguyen
Lake Forest Park
For all the talks surrounding the Dearborn project, the coalition (DSCLN) and the developer (Ravenhurst Development) emphasize "assistance for Little Saigon merchants affected by the shopping mall" but there is nothing in the Community Benefits Agreement for them.
· Allocation of $600,000 (present value of $420,000) paid over 12 years would fund a training program for Vietnamese entrepreneurs.
> Such training program doesn't do anything to help them. They have built Little Saigon from an abandoned area to a vibrant and unique commercial district without an iota of help from the such "economic development" promoted by the City. Has somebody asked the merchants on the needs? They need real and direct "rent relief", not a nebulous program.
· Contribute $200,000 for a neighborhood traffic mitigation study.
> The City of Seattle has at least 4 studies/projects/plans for the International District in the last 10-15 years. Nothing with substance has realized except some façade fix-up such as painting of the overpass columns and assistance to build an entrance. No need for another regurgitated study. They need concrete investment and improvement.
· Offer below-market rents on 5,000 square feet of space in the project to community nonprofits.
> Few (if not none of) Vietnamese non-profit organizations could afford such "below-market" rents in the high-cost mall.
· Contribute $200,000 for the design of a community center in Little Saigon.
> The developer would spare their high-priced architects to draw a design. It costs them almost nothing and community would get almost nothing (just a piece of paper).
I've conducted a survey of the small merchants in the Little Saigon, almost all are renters, not being informed or mis-informed about the impacts and the remedial benefits. Their concerns are increasing rent, loss of customers due to congested traffic, and effacing cultural space. Many Vietnamese in Seattle and surrounding cities (from Everett, Bellevue, Kent, Tacoma, Olympia, …) who converge to the Little Saigon as their public space have grave concern on loss of cultural history and identity. The out-of-scale, out-of-character shopping small will overwhelm the "little" Saigon, squeeze the neighborhood, and displace them just like gentrification effort in the Central district had displaced the African Americans.
---
http://www.vietland.net/main/showthread.php?s=0c226db1b05d9078c306aeaed1b99c3e&t=2336
http://www.vietland.net/main/showthread.php?s=0c226db1b05d9078c306aeaed1b99c3e&t=2337
---
Subscribe to:
Posts (Atom)
